• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jd verlangte wieder

Almanca-İngilizce sözlük "jd verlangte wieder"

"jd verlangte wieder" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Widder, Wiener, Wiener Ya da: Wieger?

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again Başka örnek...

---

• again

  wieder noch einmal
  wieder noch einmal

Örnekler

• wie, schon wieder?

  what, again? not again!
  wie, schon wieder?
• da bin ich wieder

  here I am again
  da bin ich wieder
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

  I shan’t be a minute (oder | orod moment)
  ich bin gleich wieder da
• (einmal und) nie wieder!

  (once, and) never again!
  (einmal und) nie wieder!
• immer wieder, wieder und wieder

  again and again, time and again, over and over again
  immer wieder, wieder und wieder
• hin und wieder

  now and then (oder | orod again)

  on and off, off and on
  hin und wieder
• wieder einmal

  once again (oder | orod more)
  wieder einmal
• einerseits ja, andererseits wieder nicht

  on the one hand yes, (but) on the other (hand) no
  einerseits ja, andererseits wieder nicht
• da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!
  da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Wetter wird wieder schön

  the weather will clear up (again)
  das Wetter wird wieder schön
• wieder ist ein Tag vergangen

  another day has passed
  wieder ist ein Tag vergangen
• habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

  have you heard from him again (oder | orod since)?
  habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

  to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start
  wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
• etwas wieder machen (oder | orod tun)

  to doetwas | something sth again
  etwas wieder machen (oder | orod tun)
• etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth
  etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich wieder verheiraten

  to remarry, to marry again
  sich wieder verheiraten
• ich verspreche, es nicht wieder zu tun

  I promise not to do it again
  ich verspreche, es nicht wieder zu tun
• tu das nie wieder!

  don’t you ever do that again!
  tu das nie wieder!
• das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to replenish the stocks, to restock
  das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sich wieder setzen [hinlegen]

  to sit [to lie] down again
  sich wieder setzen [hinlegen]
• wieder gesund werden

  to recover, to get well again
  wieder gesund werden
• werde bald wieder gesund!

  get well soon!
  werde bald wieder gesund!
• wieder zu sich kommen

  to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses
  wieder zu sich kommen
• sich wieder (ein)finden von Sache

  to turn up again, to reappear, to resurface
  sich wieder (ein)finden von Sache
• wieder erscheinen von Zeitung etc

  to be republished
  wieder erscheinen von Zeitung etc
• eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

  to republish (oder | orod resume the publication of) a journal
  eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
• eine Stelle wieder besetzen

  to fill a vacancy
  eine Stelle wieder besetzen
• ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to recommission a ship
  ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• wieder einfallen von Mauer etc

  to collapse again
  wieder einfallen von Mauer etc
• wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

  to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture
  wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
• wieder einbauen Maschinen etc

  to reinstall

  auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wieder einbauen Maschinen etc
• wieder einbauen Motor etc

  to remount
  wieder einbauen Motor etc
• wieder einbauen Bauelemente

  to reassemble
  wieder einbauen Bauelemente
• wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to revive
  wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flourish again to revive
  wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

  to revive, to resurrect
  wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
• wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)
  wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to revive
  wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wieder einfinden von Person

  to show up again
  sich wieder einfinden von Person
• wieder einbürgern Person

  to repatriate
  wieder einbürgern Person
• wieder einbürgern Wildtiere

  to reintroduce
  wieder einbürgern Wildtiere
• sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn up again, to reappear
  sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auftreten

  to reappear
  wieder auftreten
• jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come back tojemand | somebody sb
  jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder einliefern ins Krankenhaus

  to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder einliefern ins Krankenhaus
• jemanden wieder einstellen

  to reemployjemand | somebody sb

  to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb
  jemanden wieder einstellen
• jemanden wieder aufsuchen

  to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.
  jemanden wieder aufsuchen
• wieder einschlafen

  to go back to sleep
  wieder einschlafen
• sich wieder einschiffen

  to reembark

  to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr
  sich wieder einschiffen
• wieder ausführen Waren

  to reexport

  auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder ausführen Waren
• wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

  to renew, to reestablish

  auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

  to renovate, to do up
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

  to repair
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
• wieder einliefern ins Gefängnis

  to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison
  wieder einliefern ins Gefängnis
• wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

  to flare up again, to recrudesce
  wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
• wieder beleben Partei etc

  to resuscitate
  wieder beleben Partei etc
• wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

  to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
  wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
• wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

  to resurface
  wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
• wieder aufrüsten

  to rearm
  wieder aufrüsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„situationsangepasst“: Adjektiv

situationsangepasst

Adjektiv | adjective adj, situationsangepaßt AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you are required to drive in a manner which befits the situation

---

Örnekler

• verlangt ist situationsangepasstes Fahren

  you are required to drive in a manner which befits the situation
  verlangt ist situationsangepasstes Fahren

„situationsangepasst“: Adverb

situationsangepasst

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as befits the situation

---

• as befits (oder | orod in keeping with) the situation

  situationsangepasst
  situationsangepasst

„verlangen“: transitives Verb

verlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

demand, exact expect require ask for require, demand, call for dictate, require insist upon charge Başka örnek...

---

• demand

  verlangen fordern
  verlangen fordern
• exact

  verlangen stärker
  verlangen stärker

Örnekler

• sein Recht verlangen

  to demand one’s rights
  sein Recht verlangen
• ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]

  I demand an explanation [apology]
  ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]
• er verlangt zu sprechen

  he demands to be allowed to speak (oder | orod to be heard)
  er verlangt zu sprechen
• Unmögliches von jemandem verlangen

  to demand (oder | orod ask) the impossible ofjemand | somebody sb
  Unmögliches von jemandem verlangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• expect

  verlangen erwarten, voraussetzen
  verlangen erwarten, voraussetzen

Örnekler

• das ist reichlich viel verlangt

  that’s a tall order, that’s asking (oder | orod expecting) a bit (too) much
  das ist reichlich viel verlangt
• viel verlangen

  to expect a great deal, to set a high standard
  viel verlangen
• ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird

  I expect you to follow this instruction
  ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
• etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen

  it would not be too much (oder | orod it would not be unreasonable) to expect a little more consideration
  etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen
• sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

  she expects a certain standard of living
  sie verlangt einen gewissen Lebensstandard
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• require

  verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc
  verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

• ask for

  verlangen bitten um
  verlangen bitten um

Örnekler

• die Rechnung verlangen

  to ask for the bill
  die Rechnung verlangen

• require

  verlangen erfordern

  demand

  verlangen erfordern

  call for

  verlangen erfordern
  verlangen erfordern

Örnekler

• die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

  the task requires great skill [great courage, one’s full attention]
  die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

• dictate

  verlangen gebieten

  require

  verlangen gebieten
  verlangen gebieten

Örnekler

• wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

  we must do what reason [the situation] dictates
  wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

• insist (up)on

  verlangen bestehen auf
  verlangen bestehen auf

• charge

  verlangen berechnen
  verlangen berechnen

Örnekler

• er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung

  he charged him 200 euros
  er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung
• er verlangte von ihm 200 Euro forderte

  he demanded 200 euros from (oder | orod of) him
  er verlangte von ihm 200 Euro forderte
• wie viel verlangen Sie dafür?

  how much do you charge (for that)?
  wie viel verlangen Sie dafür?
• zu viel verlangen

  to overcharge, to charge too much
  zu viel verlangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden verlangen nach jemandem fragen

  to ask forjemand | somebody sb, to ask to speak tojemand | somebody sb
  jemanden verlangen nach jemandem fragen
• Sie werden am Telefon verlangt

  you are wanted on the telephone
  Sie werden am Telefon verlangt
• verlangen Sie Herrn X

  ask for Mr. X
  verlangen Sie Herrn X

„verlangen“: intransitives Verb

verlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to ask for [sb]... he asked for the doctor... the mother longed for her son...

---

Örnekler

• nach etwas [j-m] verlangen bitten

  to ask foretwas | something sth [sb]
  nach etwas [j-m] verlangen bitten
• nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen

  to long (oder | orod yearn) foretwas | something sth [sb], to hanker after (oder | orod for)etwas | something sth [sb]
  nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen
• er verlangte nach dem Arzt

  he asked for the doctor
  er verlangte nach dem Arzt
• die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

  the mother longed for her son
  die Mutter verlangte nach ihrem Sohn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verlangen“: unpersönliches Verb

verlangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everyone is expected to do his duty I long to see him once again...

---

Örnekler

• es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

  I long (oder | orod yearn) to see him once again
  es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
• es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

  I am anxious (oder | orod eager) to hear (oder | orod learn) more about it
  es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

Örnekler

• es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

  everyone is expected to do his duty
  es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

„rigoros“: Adjektiv

rigoros

[rigoˈroːs]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rigorous, strict severe, rigorous, austere relentless, unbending, inexorable, rigorous ruthless, rigorous

---

• rigorous

  rigoros streng

  strict

  rigoros streng
  rigoros streng

• severe

  rigoros unerbittlich, hart

  rigorous

  rigoros unerbittlich, hart

  austere

  rigoros unerbittlich, hart
  rigoros unerbittlich, hart

Örnekler

• er verlangte die rigorose Bestrafung des Verbrechers

  he demanded that the criminal be punished rigorously
  er verlangte die rigorose Bestrafung des Verbrechers

• relentless

  rigoros unbarmherzig

  unbending

  rigoros unbarmherzig

  inexorable

  rigoros unbarmherzig

  rigorous

  rigoros unbarmherzig
  rigoros unbarmherzig

• ruthless

  rigoros rücksichtslos

  rigorous

  rigoros rücksichtslos
  rigoros rücksichtslos

„rigoros“: Adverb

rigoros

[rigoˈroːs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take rigorous action...

---

Örnekler

• rigoros durchgreifen

  to take rigorous action, to act rigorously
  rigoros durchgreifen

„Satisfaktion“: Femininum

Satisfaktion

[zatɪsfakˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Satisfaktion; Satisfaktionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satisfaction

---

• satisfaction

  Satisfaktion Genugtuung, besonders durch Duell
  Satisfaktion Genugtuung, besonders durch Duell

Örnekler

• er verlangte (oder | orod forderte) Satisfaktion von ihm

  he demanded satisfaction of (oder | orod from) him
  er verlangte (oder | orod forderte) Satisfaktion von ihm
• jemandem Satisfaktion geben

  to givejemand | somebody sb satisfaction
  jemandem Satisfaktion geben

„wieder aufleben“: intransitives Verb

wieder aufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to revive

---

• to revive

  wieder aufleben
  wieder aufleben

„Sühne“: Femininum

Sühne

[ˈzyːnə]Femininum | feminine f <Sühne; Sühnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atonement, expiation recompense, atonement, reparation conciliation atonement, propitiation

---

• atonement

  Sühne Vergeltung

  expiation

  Sühne Vergeltung
  Sühne Vergeltung

Örnekler

• sie verlangten (oder | orod forderten) Sühne für das Verbrechen

  they demanded atonement for (oder | orod expiation of) the crime
  sie verlangten (oder | orod forderten) Sühne für das Verbrechen
• die Untat fand gerechte Sühne

  the misdeed was justly expiated
  die Untat fand gerechte Sühne

• recompense

  Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

  atonement

  Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

  reparation

  Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung
  Sühne Wiedergutmachung, Entschädigung

Örnekler

• Sühne von jemandem für etwas fordern

  to demand recompense (oder | orod reparation, atonement) foretwas | something sth fromjemand | somebody sb
  Sühne von jemandem für etwas fordern

• conciliation

  Sühne Rechtswesen | legal term, lawJUR Schlichtung bei Scheidungsprozessen etc
  Sühne Rechtswesen | legal term, lawJUR Schlichtung bei Scheidungsprozessen etc

• atonement

  Sühne Religion | religionREL Christi

  propitiation

  Sühne Religion | religionREL Christi
  Sühne Religion | religionREL Christi

„Abhilfe“: Femininum

Abhilfe

Femininum | feminine f <Abhilfe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remedy, redress remedial measures

---

• remedy

  Abhilfe Beseitigung

  redress

  Abhilfe Beseitigung
  Abhilfe Beseitigung

Örnekler

• der Missstand verlangt sofortige Abhilfe

  the wrong calls for an immediate remedy (oder | orod for immediate redress)
  der Missstand verlangt sofortige Abhilfe
• dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

  there is no remedy for it
  dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

• remedial measuresPlural | plural pl (oder | orod action)

  Abhilfe als Maßnahme
  Abhilfe als Maßnahme

Örnekler

• Abhilfe schaffen

  to take remedial measures
  Abhilfe schaffen
• hier muss man Abhilfe schaffen

  this must be remedied
  hier muss man Abhilfe schaffen

„Mieter“: Maskulinum

Mieter

Maskulinum | masculine m <Mieters; Mieter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tenant, renter, lessee lodger, roomer renter, hirer charterer

---

• tenant

  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung

  lessee

  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung
  Mieter eines Grundstückes, Hauses, einer Wohnung
• renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter
  Mieter

Örnekler

• alleiniger Mieter

  sole tenant
  alleiniger Mieter
• das Haus wird von zwei Mietern bewohnt

  the house is occupied by two tenants
  das Haus wird von zwei Mietern bewohnt
• dem Mieter obliegende Reparaturen

  tenant’s repairs
  dem Mieter obliegende Reparaturen
• er nimmt (oder | orod verlangt) wenig von seinen Mietern

  he asks low rents from his tenants
  er nimmt (oder | orod verlangt) wenig von seinen Mietern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lodger

  Mieter eines Zimmers
  Mieter eines Zimmers
• roomer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter
  Mieter

Örnekler

• Mieter haben

  to have (oder | orod keep) lodgers
  Mieter haben

• renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Mieter von Sachen, Auto
  Mieter von Sachen, Auto
• hirer britisches Englisch | British EnglishBr

  Mieter
  Mieter

• charterer

  Mieter eines Schiffes, Flugzeugs
  Mieter eines Schiffes, Flugzeugs